domingo, 4 de maio de 2008

Different visions of the same world

















I am now near the time for my visit to Scotland and visit my friends as well as my brothers in Engand, this part will be more strange now that I am not going to see my mother, who died on the 12 February this year at the age of 91. I will be helping Michael with work and I have some furniture orders to complete for clients there. Michael has decided to give the antiques fair at Olympia, in London a chance, for with the move to France he could do with broadening his client base, although he virtually only uses the internet to sell antiques, he specialises in early scientific and medical apparatus he also sells paintings and prints, he does not encourage clients to travel to Scotland to view his vast collection of often strange and intriguing articles, that can be judged for their historic significance or their eye catching qualities. Like paintings or sculpture the art of the instrument maker can leave one thinking about the technical abilities that have been lost and gained over the centuries.
I am reminded of a conversation with my God-son Giles Arthur, the son of my ex friend John Arthur who now lives with my ex-first-wife, Giles was studying architecture at Edinburgh and unlike his father he has still kept contact with me, then he does not need to be embarressed at his conduct, we talked of the aspirations of the past and the reasons for constructing monuments or buildings of grand proportions, my take on it is that we humans (nos humanos) are forever rediscovering what we knew in the past, the pieces of paper that held the plans have blown away.
I feel that the difference is in the past it was important socially, to construct one grand design whilst over the generations the rise of individualism as now made the desire for us to create the smallest article and distribute it on a grand scale. This too is the bloggers art, rediscover and distribute.

Here is a clip, I trust she does not mind me doing this plug for her site, from Olga Granda-Scott who as started ablog which has all the charm of a good magazine article and for me the base of blogging and the desire we have to give not always to take.

I certainly don't intend for this blogging thing to be easy. But I'm hoping it might even help me (and my husband) sleep better at night. Here I go, I'm making an attempt to join the 21st century by beginning my blog on anything and everything that crosses my path. Some of my friends have recommended I join Facebook, which I haven't managed to bring myself to do, so this is an effort to do something at least within that realm. I, of course, welcome lots of of input, questions, suggestions, and the like to keep me going and keep others interested.
The title "Dancing thru Paris" I find VERY cliche, but I couldn't come up with anything else, so feel free to come up with something better for me and I'll quickly change it. My husband is starting a blog called "finegoodthings" and I'm super jealous of his title so please help out!
I've been officially working at Alhambra Antiques for 7 years, and this business is about passion. But we can't get so absorbed in it that it is all we live and breathe. We need to enjoy life and our children as well. For those of you who don't know yet, I'm pregnant with #3!
I keep reading about people who wanted to make a change and just up and moved somewhere else in the world. We aren't quite there yet, but at 27 years of age, I'm NOT ready to expect that I'm going to live the next 50 years of my life in Coral Gables, beautiful though it may be.
This is all my parents' fault. By the time I was 5, I had traveled through much of South America and the Caribbean. Then they let me travel/live through Europe as a teen. They are definitely responsible for my wander lust. No doubt about it.
So here I go, I'm going to "THINK BIG". I'm going to dream and achieve.
I have found her partly because of the name for her blog---Dancing through Paris
http://olgagrandascott.blogspot.com/ the photos reminded me of Olympia so again I trust she does not mind my use of her photos. The photos of the two antique acupuncture manaquins are from Michaels collection, for sale now, as well as the inside of Michaels kitchen at Monkton, the house is for sale and can be seen at http://www.primelocation.com/uk-property-for-sale/details/id/RETT_EDI070733 and Michaels site for buying antiques is http://www.earlytech.com/

sábado, 3 de maio de 2008

Dylan Thomas. 1914 to 1953 no portugues











Dylan Marlais Thomas nasceu em Swansea, no País de Gales, a 27 de outubro de 1914. Considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, juntamente com W.Carlos Williams, Wallace Stevens, T.S. Eliot e W.B. Yeats. Dylan Thomas teve uma vida muito curta, devido a exagerada boemia que o levou ao fim de seus dias aos 39 anos, mas, ainda teve tempo de nos deixar um legado poético que o tornou um dos maiores influenciadores de toda uma geração de escritores."

. clique no titulo para ver poesias seperado


EM MEU OFÍCIO OU ARTE TACITURNA

Em meu ofício ou arte taciturna
Exercido na noite silenciosa
Quando somente a lua se enfurece
E os amantes jazem no leito
Com todas as suas mágoas nos braços,
Trabalho junto à luz que canta
Não por glória ou pão
Nem por pompa ou tráfico de encantos
Nos palcos de marfim
Mas pelo mínimo salário
De seu mais secreto coração.

Escrevo estas páginas de espuma
Não para o homem orgulhoso
Que se afasta da lua enfurecida
Nem para os mortos de alta estirpe
Com seus salmos e rouxinóis,
Mas para os amantes, seus braços
Que enlaçam as dores dos séculos,
Que não me pagam nem me elogiam
E ignoram meu ofício ou minha arte.

(tradução: Ivan Junqueira)

.

ESTE LADO DA VERDADE

Para Llewlyn

Este lado da verdade,
Meu filho, tu não podes ver,
Rei de teus olhos azuis
No país que cega a tua juventude,
Que está todo por fazer,
Sob os céus indiferentes
Da culpa e da inocência
Antes que tentes um único gesto
Com a cabeça e o coração,
Tudo estará reunido e disperso
Nas trevas tortuosas
Como o pó dos mortos.

O bom e o mau, duas maneiras
De caminhar em tua morte
Entre as triturantes ondas do mar,
Rei de teu coração nos dias cegos,
Se dissipam com a respiração,
Vão chorando através de ti e de mim

(tradução: Ivan Junqueira)

.

POEMA DE OUTUBRO

Era o meu trigésimo ano rumo ao céu
Quando chegou aos meus ouvidos, vindo do porto
e do bosque ao lado,
E da praia empoçada de mexilhões
E sacralizada pelas garças
O aceno da manhã

Com as preces da água e o grito das gralhas e gaivotas
E o chocar-se dos barcos contra o muro emaranhado de redes
Para que de súbito
Me pusesse de pé
E descortinasse a imóvel cidade adormecida.

Meu aniversário começou com as aves marinhas
E os pássaros das árvores aladas esvoaçavam o meu nome
Sobre as granjas e os cavalos brancos
E levantei-me
No chuvoso outono
E perambulei sem rumo sob o aguaceiro de todos os meus dias.
A garça e a maré alta mergulhavam quando tomei a estrada
Acima da divisa
E as portas da cidade
Ainda estavam fechadas enquanto o povo despertava.

Toda uma primavera de cotovias numa nuvem rodopiante
E os arbustos à beira da estrada transbordante de gorjeios
De melros e o sol de outubro
Estival
Sobre os ombros da colina,
Eram climas amorosos e houve doces cantores
Que chegaram de repente na manhã pela qual eu vagava e ouvia
Como se retorcia a chuva
O vento soprava frio No bosque ao longe que jazia a meus pés.

Pálida chuva sobre o porto que encolhia
E sobre o mar que umedecia a igreja do tamanho de um caracol
Com seus cornos através da névoa e do castelo
Encardido como as corujas Mas todos os jardins
Da primavera e do verão floresciam nos contos fantásticos
Para além da divisa e sob a nuvem apinhada de cotovias.
Ali podia eu maravilhar-me
Meu aniversário Ia adiante mas o tempo girava em derredor.

Ao girar me afastava do país em júbilo
E através do ar transfigurado e do céu cujo azul se matizava
Fluía novamente um prodígio do verão
Com maçãs
Pêras e groselhas encarnadas
E no girar do tempo vi tão claro quanto uma criança
Aquelas esquecidas manhãs em que o menino passeava com sua mãe Em meio às parábolas
Da luz solar
E às lendas da verde capela

E pêlos campos da infância duas vezes descritos
Pois suas lágrimas me queimavam as faces e seu coração
se enternecia em mim.
Esses eram os bosques e o rio e o mar
Ali onde um menino
À escuta
Do verão dos mortos sussurrava a verdade de seu êxtase
Às árvores e às pedras e ao peixe na maré.
E todavia o mistério
Pulsava vivo Na água e nos pássaros canoros.

E ali podia eu maravilhar-me com meu aniversário
Que fugia, enquanto o tempo girava em derredor. Mas a verdadeira
Alegria da criança há tanto tempo morta cantava
Ardendo ao sol.
Era o meu trigésimo ano
Rumo ao céu que então se imobilizara no meio-dia do verão
Embora a cidade repousasse lá embaixo coberta de folhas no sangue de outubro.

Oh, pudesse a verdade de meu coração
Ser ainda cantada
Nessa alta colina um ano depois.

.(tradução: Ivan Junqueira)

.

AMOR NO HOSPÍCIO

Uma estranha chegou
A dividir comigo um quarto nessa casa que anda mal da cabeça,
Uma jovem louca como os pássaros

Que trancava a porta da noite com seus braços, suas plumas.
Espigada no leito em desordem
Ela tapeia com nuvens penetrantes a casa à prova dos céus

Até iludir com seus passos o quarto imerso em pesadelo,
Livre como os mortos,
Ou cavalga os oceanos imaginários do pavilhão dos homens.

Chegou possessa
Aquela que admite a ilusória luz através do muro saltitante,
Possuída pêlos céus
Ela dorme no catre estreito, e no entanto vagueia na poeira
E no entanto delira à vontade
Sobre as tábuas do manicômio aplainadas por minhas lágrimas deâmbulas.

E arrebatado pela luz de seus braços, enfim, meu Deus, enfim
Posso de fato
Suportar a primeira visão que incendeia as estrelas.

.(tradução: Ivan Junqueira)

.

MORTES E ENTRADAS

Quase às vésperas incendiárias
De várias mortes próximas,
Quando alguém ante os despojos de quem mais amaste,
E desde sempre conhecido, tenha de abandonar
Os leões e as flamas de sua volátil respiração,
Quem dentre os teus amigos imortais
Elevaria o som dos órgãos do pó inventariado
Para lançar e cantar os teus louvores,
O que mais fundo os invocasse conquistaria a sua paz
Que não pode se afogar ou se esvair
Sem fim junto à sua chaga Nas muitas e alienantes dores
conjugais de Londres.

Quase às vésperas incendiárias
Quando diante de teus lábios e chaves,
Fechando, abrindo, se entrelacem os estranhos assassinados,
Aquele que é o mais desconhecido,
Teu vizinho, a estrela polar, sol de uma outra rua,
Mergulhará em tuas lágrimas.
Ele há de banhar teu sangue chuvoso no másculo oceano
Que percorrerá teu próprio morto
E fará girar sua esfera fora de teu fio de água
E entupirá as gargantas das conchas
Com todos os gritos desde que a luz
Começou a jorrar através de seus olhos tonitruantes.

Quase às vésperas incendiárias
De mortes e entradas,
Quando próximo e estranho, ferido nas ondas de Londres,
Hajas procurado a tua tumba solitária,
Um inimigo entre muitos, que bem sabe
Como cintila o teu coração
Nas trevas vigiadas, pulsando entre furnas e ferrolhos,
Arrancará os raios
Para tapar o sol, mergulhará, galgará tuas teclas sombrias
E fará definhar os ginetes para que recuem,
Até que aquele despojo adorado
Avulte como o último Sansão de teu zodíaco
.

.(tradução: Ivan Junqueira)

.

A LUZ IRROMPE ONDE NENHUM SOL BRILHA

A luz irrompe onde nenhum sol brilha;
onde não se agita qualquer mar, as águas do coração
impelem as suas marés;
e, destruídos fantasmas com o fulgor dos vermes nos cabelos,
os objectos da luz
atravessam a carne onde nenhuma carne reveste os ossos.

Nas coxas, uma candeia
aquece as sementes da juventude e queima as da velhice;
onde não vibra qualquer semente,
arredonda-se com o seu esplendor e junto das estrelas
o fruto do homem;
onde a cera já não existe, apenas vemos o pavio de uma candeia.

A manhã irrompe atrás dos olhos;
e da cabeça aos pés desliza tempestuoso o sangue
como se fosse um mar;
sem ter defesa ou protecção, as nascentes do céu
ultrapassam os seus limites
ao pressagiar num sorriso o óleo das lágrimas.

A noite, como uma lua de asfalto,
cerca na sua órbita os limites dos mundos;
o dia brilha nos ossos;
onde não existe o frio, vem a tempestade desoladora abrir
as vestes do inverno;
a teia da primavera desprende-se nas pálpebras.

A luz irrompe em lugares estranhos,
nos espinhos do pensamento onde o seu aroma paira sob a chuva;
quando a lógica morre,
o segredo da terra cresce em cada olhar
e o sangue precipita-se no sol;
sobre os campos mais desolados, detém-se o amanhecer
.

( tradução: Fernando Guimarães)

.

E A MORTE PERDERÁ O SEU DOMÍNIO

E a morte perderá o seu domínio.
Nus, os homens mortos irão confundir-se
com o homem no vento e na lua do poente;
quando, descarnados e limpos, desaparecerem os ossos
hão-de nos seus braços e pés brilhar as estrelas.
Mesmo que se tornem loucos permanecerá o espírito lúcido;
mesmo que sejam submersos pelo mar, eles hão-de ressurgir;
mesmo que os amantes se percam, continuará o amor;
e a morte perderá o seu domínio.

E a morte perderá o seu domínio.
Aqueles que há muito repousam sobre as ondas do mar
não morrerão com a chegada do vento;
ainda que, na roda da tortura, comecem
os tendões a ceder, jamais se partirão;
entre as suas mãos será destruída a fé
e, como unicórnios, virá atravessá-los o sofrimento;
embora sejam divididos eles manterão a sua unidade;
e a morte perderá o seu domínio.

E a morte perderá o seu domínio.
Não hão-de gritar mais as gaivotas aos seus ouvidos
nem as vagas romper tumultuosamente nas praias;
onde se abriu uma flor não poderá nenhuma flor
erguer a sua corola em direcção à força das chuvas;
ainda que estejam mortas e loucas, hão-de descer
como pregos as suas cabeças pelas margaridas;
é no sol que irrompem até que o sol se extinga,
e a morte perderá o seu domínio.

( tradução: Fernando Guimarães)

.

A MÃO AO ASSINAR ESTE PAPEL

A mão ao assinar este papel arrasou uma cidade;
cinco dedos soberanos lançaram a sua taxa sobre a respiração; duplicaram o globo dos mortos e reduziram a metade um país;
estes cinco reis levaram a morte a um rei.

A mão soberana chega até um ombro descaído
e as articulações dos dedos ficaram imobilizadas pelo gesso;
uma pena de ganso serviu para pôr fim à morte
que pôs fim às palavras.

A mão ao assinar o tratado fez nascer a febre,
e cresceu a fome, e todas as pragas vieram;
maior se torna a mão que estende o seu domínio
sobre o homem por ter escrito um nome.

Os cinco reis contam os mortos mas não acalmam
a ferida que está cicatrizada, nem acariciam a fronte;
há mãos que governam a piedade como outras o céu;
mas nenhuma delas tem lágrimas para derramar
.

( tradução: Fernando Guimarães)

.

ESTE PÃO QUE VENHO ABRIR

Este pão que venho abrir foi outrora centeio,
este vinho sobre uma ramada desconhecida
ficou submerso nos seus frutos;
o homem em cada dia, em cada noite o vento
arrancaram a alegria dos cachos e derrubaram as searas.

Com o vinho, outrora o sangue de estio
palpitava na carne que ornamentava a videira,
outrora neste pão
era feliz sob o vento o centeio;
mas o homem despedaçou o sol e abateu o vento.

Esta carne que despedaças, este sangue
que traz a desolação pelas veias,
eram os cachos e o centeio
nascidos das raízes e da seiva dos sentidos;
este meu vinho que bebes, este pão de que te alimentas.

( tradução: Fernando Guimarães)

.

A FORÇA QUE IMPELE
ATRAVÉS DO VERDE RASTILHO

A força que impele através do verde rastilho a flor
impele os meus verdes anos; a que aniquila as raízes das árvores
é o que me destrói.
E não tenho voz para dizer à rosa que se inclina
como a minha juventude se curva sob a febre do mesmo inverno.

A força que impele a água através das pedras
impele o meu rubro sangue; a que seca o impulso das correntes
deixa as minhas como se fossem de cera.
E não tenho voz para que os lábios digam às minhas veias
como a mesma boca suga as nascentes da montanha.

A mão que faz oscilar a água no pântano
agita ainda mais a areia; a que detém o sopro do vento
levanta as velas do meu sudário.
E não tenho voz para dizer ao homem enforcado
como da minha argila é feito o lodo do carrasco.

Como sanguessugas, os lábios do tempo unem-se à fonte;
fica o amor intumescido e goteja, mas o sangue derramado
acalmará as suas feridas.
E não tenho voz para dizer ao dia tempestuoso
como as horas assinalam um céu à volta dos astros.

E não tenho voz para dizer ao túmulo da amada como sobre o meu sudário rastejam os mesmos vermes.

( tradução: Fernando Guimarães)

.

Language and the Art of communication










Scottish Gaelic (Gàidhlig)

http://www.omniglot.com/writing/languages.htm.

It was clear to me when I arrived in Devon after being 18 years in Birmingham that the English language is not something that is taught in schools but rather moderated by the education in school.
Devon had for many centuries a different language as did Cornwall, Wales, Scotland and I felt when I was in the East End of London that they too had a language seperate to others. Devon to London, Weardale to Northumberland, Newcastle and Gateshead to Edinburgh, Edinburgh to Salvador and I have now got France as part of my life, its the same language but with significant differences which can be, inicially, off putting but with a bit of persistance its not impossible to communicate with the world. I have just found this sight and wish to throw its doors open to every one.

There's more to this green and soulful country than just daffodils. In many ways, Wales is just what you picture it to be: rolling moorlands, glaciated mountain areas, mellifluous male-voice choirs, tongue-twisting place names, Rugby Union, 'Bread of Heaven', romantic castles, people with querying lilts, cheese on toast and old mining towns. I have memories of Wales from my youth, my parents had friends of the family that lived there and we would often spend holidays on the coast of Wales at Aberdovey. At school I made one trip to the base of Snowden the Welsh mountain, this was winter time and the area was covered in a blanket of snow, I had gone there with two friends from school with the intention to camp for the weekend at the base of the mountain. It was freezing.

Bagpipes, Braveheart and the bonnie banks of Loch Lomond. Think you know everything there is to know about Scotland's history, tradition and roots? Think again.

http://www.youtube.com/watch?v=x8OXbctQwXA for some sounds of Scotland

The prickly purple thistle was adopted as the Emblem of Scotland during the rein of Alexander III (1249 -1286). Legend has it that an Army of King Haakon of Norway, intent on conquering the Scots landed at the Coast of Largs at night to surprise the sleeping Scottish Clansmen. In order to move more stealthily under the cover of darkness the Norsemen removed their footwear.
As they drew near to the Scots it wasn't the only thing hiding under the cover of darkness. For one of Haakon's men unfortunately stood on one of these spiny little defenders and shrieked out in pain, alerting the Clansmen of the
advancing Norsemen. Needless to say the Scots who won the day.

Scottish Gaelic is spoken by about 60,000 people in Scotland (Alba), mainly in the Highlands (a' Ghaidhealtachd) and in the Western Isles (Na h-Eileanan an Iar), but also in Glasgow (Glaschu), Edinburgh (Dùn Eideann) and Inverness (Inbhir Nis). There are also small Gaelic-speaking communities in Canada, particularly in Nova Scotia (Alba Nuadh) and on Cape Breton Island (Eilean Cheap Breatainn). Other speakers can be found in Australia (Astràilia), New Zealand (Sealainn Nuadh) and the USA (Na Stàitean Aonaichte).

Scottish Gaelic is closely related to Manx and Irish and was brought to Scotland around the 4th century AD by the Scots from Ireland. Scottish Gaelic was spoken throughout Scotland (apart from small areas in the extreme south-east and north-east) between the 9th and 11th centuries, but began to retreat north and westwards from the 11th century onwards. All Scottish Gaelic dialects are mutually intelligible, and written Irish can be understood to a large extent.

The earliest identifiably texts in Scottish Gaelic are notes in the Book of Deer written in north eastern Scotland in the 12th century, although the existence of a common written Classical Gaelic concealed the extent of the divergence between Scottish and Irish Gaelic.

The Scottish Gaelic alphabet

Scottish Gaelic is written with just 18 letters each of which is named after a tree or shrub. The consonants all have more than one pronunciation depending on their position in a word and which vowels precede or follow them.

A a B b C c D d E e F f G g H h I i
Ailm
(Elm)
Beith
(Birch)
Coll
(Hazel)
Dair
(Oak)
Eadha
(Aspen)
Fearn
(Alder)
Gort
(Ivy)
Uath
(Hawthorn)
Iogh
(Yew)
L l M m N n O o P p R r S s T t U u
Luis
(Rowan)
Muin
(Vine)
Nuin
(Ash)
Oir/Onn
(Gorse)
Peithe
(Guelder Rose)
Ruis
(Elder)
Suil
(Willow)
Teine
(Furze)
Ur
(Heather)

A grave accent on a vowel (Àà, Èè, Ìì, Òò and Ùù) indicates a longer version of the vowel, but these are not considered separate letters

The older Gaelic (uncial) script or "corr litir" has not been used for several centuries in Scotland, and has never been used in printed Gaelic. The uncial script is still used in Ireland on road signs and public notices.

The orthography of Scottish Gaelic was regularised in the late 1970s. For details see: http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/goc/

Pronunciation - vowels and diphthongs

Gaelic vowels and diphthongs

Pronunciation - connragan (consonants)

The connragan leathann or broad consonants are those preceded or followed by a, o or u. Connragan caola or slender consonants are those preceded or followed by i or e. Most consonants have different pronunciations depending on whether they appear at the beginning of a word or elsewhere.

The initial consonants of Gaelic words can change in various contexts. This process is known as "lenition" and involves the addition of an after the initial letter. The resulting letters are suathaich or fricatives.

Gaelic consonants

Sample text

Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram 's ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam measg fhein ann an spiorad bràthaireil.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Longer sample text (Tower of Babel)

Other Scottish Gaelic pages

Links

Online Gaelic lessons
http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/foghlam/beag_air_bheag/ http://www.bbc.co.uk/colinandcumberland/
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/ionnsachadh/bgfp/

Fuaimean na Gàidhlig - The Sounds of Gaelic (includes audio)
http://www.akerbeltz.org/fuaimean/fuaimean.htm

Online Gaelic dictionaries
http://www.sst.ph.ic.ac.uk/angus/Faclair/
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php
http://www.scotland.gov.uk/dictionary/gedt-00.asp

Sabhal Mòr Ostaig - Gaelic College on the Isle of Skye
http://www.smo.uhi.ac.uk/

The Gaelic College of Celtic Arts and Crafts, Cape Breton Island
http://www.gaeliccollege.edu/

Radio nan Gàidheal - online Gaelic language radio and news from the BBC
http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/

Aiseirigh nan Gàidheal (the Awakening Gaels)
http://www3.ns.sympatico.ca/aiseirighnangaidheal/

Comhairle nan Leabhraichean / The Gaelic Books Council
http://www.gaelicbooks.net

Gaelic Music
http://www.gaelicmusic.com

News in Gaelic in the Scotsman
http://news.scotsman.com/gaelic.cfm

Gaelcast - Podcasts anns a' Ghàidhlig
http://www.gaelcast.com

Gaelic Scotland / Alba na Gàidhlig
http://www.gaelic-scotland.co.uk

Clì Gàidhlig - the Gaelic access and promotion organisation
http://www.cli.org.uk

An Comunn Gàidhealach - an organisation set up to preserve and develop the Gaelic language: http://www.ancomunn.co.uk

An Comunn Gàidhealach America / The Gaelic Society of America
http://www.acgamerica.org

Comhairle na Gàidhlig, Alba Nuadh / The Gaelic Council of Nova Scotia
http://www.gaelic.ca

Links to more online Gaelic resources
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/ionnsachadh/
http://www.savegaelic.org